VATICAN

• Chúng tôi đã hỏi các tân hồng y:

Giáo hội ngày nay nên truyền giáo cho thế giới như thế nào?

Vatican, thứ Bảy ngày 30 tháng 9 năm 2023 Đức Thánh Cha Phanxicô đã tấn phong 21 tân hồng y  cho Giáo triều Roma

Những người tân hồng y này có độ tuổi từ 49 đến 96, đến từ 15 quốc gia và 5 châu lục khác nhau. Một số hồng y đang là chủ chăn  tại các quốc gia của mình, một số khác đang phục vụ Giáo hội với tư cách là nhà ngoại giao, sống ngoài quê hương của mình. 12 tân hồng y được CNA phỏng vấn đã đưa ra những câu trả lời từ truyền thông kỹ thuật số đến niềm hy vọng qua việc lắng nghe Tin Mừng là những điểm then chốt cần thiết để truyền giáo cho thế giới hiện đại:

ĐHY Grzegorz Ryś, 59 tuổi, tổng giám mục Łódź, Ba Lan: Lắng nghe

Hồng y Ryś cho biết có hai chìa khóa để truyền giáo cho thế giới hiện đại: “Đầu tiên là lắng nghe Tin Mừng như Lời hằng sống. Vì vậy, điều đó có nghĩa là chúng ta lắng nghe Chúa Kitô và Chúa Thánh Thần. Và điều thứ hai là lắng nghe người dân, nếu không thì không có việc truyền giáo. Bởi vì việc truyền giáo, xét cho cùng, là cuộc gặp gỡ giữa một con người với một con người: con người của những người đang sống với chúng ta và con người của Chúa Kitô đến với họ. Vì vậy cần phải lắng nghe cả hai bên, nếu không sẽ không có cuộc gặp gỡ ”.

ĐHY Américo Aguiar, 49 tuổi, giám mục Setúbal, Bồ Đào Nha: Truyền thông kỹ thuật số

 Theo Đức hồng y Agular: “Chúng ta phải tìm ra sự cân bằng trong thế giới kỹ thuật số này… và cách sống, phương thức liên hệ của những người trẻ tuổi khác với chúng ta,” Ngài lưu ý rằng cuộc cách mạng kỹ thuật số đã thay đổi văn hóa gần như ở quy mô cuộc cách mạng công nghiệp. Ngài nói: “Đó là một thế giới mới: nó không tốt hơn hay tệ hơn, nó khác biệt” . “Giao tiếp rất đa dạng. … Chúng ta, trong Thánh lễ, trong các hội nghị, nói, blah, blah, blah, blah, blah, quá nhiều, blah, blah, blah. Và chúng tôi đã trích dẫn các tài liệu của Vatican, các tài liệu của giáo hoàng, và mọi thứ… Chúng tôi, với tư cách là các mục tử, phải chuyển sang nền văn hóa mới này, bởi vì Chúa Kitô và Tin Mừng luôn giống nhau. Như Đức Gioan Phaolô II đã nói… việc Tân Phúc âm hóa phải mới mẻ về lòng nhiệt thành, phương pháp và cách thể hiện. Và tôi nghĩ chúng ta vẫn còn đó, trong việc khám phá, thích nghi, chuyển đổi sang các phương pháp và cách diễn đạt mới, bởi vì Chúa Kitô và Tin Mừng luôn giống nhau”.

Đức Hồng Y Stephen Ameyu Martin Mulla, 59 tuổi, tổng giám mục Nam Sudan: Đối thoại

Hồng y Mulla nói: “Trong thời đại của chúng ta, tôi nghĩ điều quan trọng nhất mà chúng ta cần có là đối thoại. “Không có sự đối thoại giữa chúng ta thì sẽ không dễ để chung sống với nhau. Nhưng ở đâu có đối thoại thì luôn có khả năng tập hợp các ý tưởng của chúng ta lại với nhau, chia sẻ chúng và thực hiện một bước đi chung. Nhưng không có đối thoại thì cuộc sống của chúng ta sẽ trở nên phức tạp trong xã hội và ngay cả trong gia đình.”

Đức Hồng Y Christophe Pierre, 77 tuổi, Sứ thần Tòa thánh tại Hoa Kỳ: Kerygma

Đức hồng y Pierre nói: Ngày nay rất khó để truyền tải các giá trị Kitô giáo. “Thách thức đối với Giáo hội [trong việc truyền giáo] là tiếp cận với mọi người – đây là điều mà Đức Thánh Cha Phanxicô luôn nói với chúng ta – chúng ta phải tiếp cận với mọi người ở nơi họ đang sống, để hiểu họ, đối thoại với họ và để đề nghị với họ Tin Mừng, nhưng trong một bối cảnh mới. … Chúng ta phải tìm cách công bố Tin Mừng, kerygma, trong một bối cảnh mới”.

Đức Hồng Y Pierbattista Pizzaballa, OFM, 58 tuổi, Thượng Phụ Giêrusalem: Chúa Giêsu

“Điều tôi thấy rằng chúng ta cần với tư cách là một Giáo hội ngày nay, ít nhất là những gì tôi tự nói với chính mình, là nói với mọi người rằng, đối với tôi, Chúa Giêsu là điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra trong cuộc đời tôi.”

 Đức Hồng Y Agostino Marchetto, 83 tuổi, sứ thần tòa thánh đã nghỉ hưu và quan chức giáo triều: Tình yêu

Đức hồng y  Marchetto nói để truyền giáo ngày nay, điều cần thiết nhất là “tình yêu, tình yêu đích thực, tình yêu luôn ghi nhớ con người là gì. Tình yêu không chỉ là tình cảm mà còn là sự tôn trọng con người, biết thế nào là cho đi bản thân mình, thế nào là không lấy mình làm trung tâm. … Chúng ta đừng quên rằng Thiên Chúa là Tình Yêu, và nếu chúng ta khám phá ra, như Người nói, ‘hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương các con.’”

Đức Hồng Y Ángel Sixto Rossi, SJ, 65 tuổi, tổng giám mục Córdoba, Argentina: Sự gần gũi

 

 “Điều mà Đức Thánh Cha nhấn mạnh rất nhiều là sự gần gũi. Bạn không thể phục vụ nếu bạn không gần gũi và lắng nghe: Lắng nghe những niềm vui, nỗi buồn, nỗi thống khổ của dân tộc để có thể đưa ra câu trả lời, không phải câu trả lời trên trời mà là câu trả lời cụ thể. Đó là nhu cầu. Vì vậy tôi tin rằng Đức Thánh Cha nhấn mạnh đến điều này, về sự gần gũi. Không chỉ gần gũi về thể xác mà còn gần gũi về mặt hiện sinh, gần gũi về mặt tinh thần. Nó có nghĩa là biết cách lắng nghe để ngôn ngữ từ trái tim đến trái tim.”

Đức Hồng Y José Cobo Cano, 58 tuổi, tổng giám mục Madrid, Tây Ban Nha: Niềm hy vọng

 

Đức hồng y Cobo nói để truyền giáo cho thế giới hiện đại, Giáo hội cần “lắng nghe Lời Chúa” và cùng nhau truyền giáo, “không phải mỗi người theo ý tưởng riêng của mình, nhưng cùng nhau và trong sự đa dạng mà chúng ta có trong thế giới ngày nay”. “Lời kêu gọi của chúng ta là truyền đạt niềm hy vọng của Thiên Chúa, niềm hy vọng mà chúng ta sống chung giữa thế giới của chúng ta, đó là việc làm mà Thượng Hội Đồng muốn chúng ta thực hiện… Hãy học cách cùng nhau bước đi để lắng nghe những gì Thiên Chúa muốn vào lúc này. Đó là thông điệp. Và tôi tin rằng thế giới của chúng ta hiện nay cần rất nhiều hy vọng, tin tốt lành để mang lại ý nghĩa đích thực cho những việc chúng ta làm, tôi nghĩ đôi khi chúng ta đã đánh mất ý nghĩa đích thực của mọi thứ.”

Đức Hồng Y Stephen Brislin, 67 tuổi, tổng giám mục Cape Town, Nam Phi: Vươn tới

 

Đức hồng y Brislin cho biết ông nghĩ thách thức lớn nhất của Giáo hội ngày nay là làm thế nào để truyền giáo, làm thế nào để mang Chúa Kitô đến với mọi người. “Rằng khi cố gắng cùng nhau phân định và lắng nghe nhau, chúng ta cần phát triển những cách cố gắng tiếp cận với người khác, đặc biệt là những người trẻ, những người phải đối mặt với rất nhiều tiếng nói khác nhau, quá nhiều tiếng ồn trong cuộc sống của họ, để có thể trình bày đức tin theo cách tác động đến họ và họ có thể hiểu được. Tôi hy vọng đó sẽ là thành quả của Thượng Hội đồng, ngay từ đầu, nhưng tôi cũng tin rằng đó là điều chúng ta phải cùng nhau làm việc, khi nói rằng, ‘làm thế nào chúng ta có thể tiếp cận với những người đang bỏ rơi đức tin, mất niềm tin, đặc biệt nhất là những người trẻ,’ bởi vì tôi nghĩ họ thực sự cảm thấy có nhu cầu trong cuộc sống và bằng cách nào đó chúng ta không đáp ứng được nhu cầu đó.” “Thật tuyệt vời khi Đức Giáo hoàng hiện tại và một số vị Giáo hoàng tiền nhiệm đã thực sự cố gắng nhấn mạnh rằng tất cả chúng ta đều có mục đích truyền giáo cho mọi người, và chúng ta truyền giáo cho mọi người không chỉ bằng cách nói chuyện với họ, mà đặc biệt bằng cách chúng ta sống cuộc sống của mình. Và cách ứng xử cũng như hành vi đạo đức của chúng ta khẳng định chúng ta là ai và chúng ta là gì.”

 Đức Hồng Y Claudio Gugerotti, 67 tuổi, Bộ trưởng Bộ Giáo hội Đông phương: Tin Mừng

‘sine glossa’ Gugerotti nói, điều cần thiết để truyền giáo ngày nay là “để Tin Mừng lên tiếng. Cố gắng tránh bình luận càng nhiều càng tốt. Đây là điều duy nhất. Tin Mừng được viết cho những người rất đơn sơ và yêu cầu của nó là chạm đến trái tim. Bất cứ khi nào chúng ta bắt đầu xây dựng những hệ thống đổ lỗi hoặc chính trị dựa trên việc đổ lỗi này, chúng ta đang làm hỏng Tin Mừng, và vì vậy Tin Mừng bị pha loãng thành một loạt các vấn đề mà nội dung chẳng liên quan gì đến Tin Mừng. Hãy để Tin Mừng nói mà không bình luận: Evangelium ‘sine glossa.’”

​

Đức Hồng Y Stephen Chow Sau-yan, SJ, 64 tuổi, tổng giám mục Hồng Kông, Trung Quốc: Giúp mọi người nhận biết Thiên Chúa

 

 “Tôi nghĩ điều quan trọng trước tiên chúng ta phải nói rằng, Đức Thánh Cha Phanxicô đã tạo ra sự khác biệt,” Chow nói. “Truyền giáo thực sự là để giúp mọi người hiểu được tình yêu của Thiên Chúa – và khi nói về tình yêu Thiên Chúa, chúng ta không nhằm mục đích biến họ thành người Công giáo – bởi vì đó không phải là trọng tâm, vì trọng tâm đó sẽ rất hạn chế. Vì vậy, để họ hiểu rằng Thiên Chúa của chúng ta là tình yêu, có nghĩa là Thiên Chúa muốn mọi người cùng chung tay xây dựng  một cuộc sống tốt đẹp hơi. Tôi cho điều đó quan trọng. Không có điều đó, bạn không thể giúp họ hiểu chúng tôi. Vì vậy, việc truyền giáo phải thực sự là nhận biết Thiên Chúa là tình yêu”.

Đức Hồng Y Luis José Rueda Aparicio, Tổng Giám mục Bogota, Colombia: Phấn đấu vì hòa bình

 

Đức hồng y Rueda cho biết Giáo hội “được sinh ra để truyền giáo và phục vụ nhân loại”, Ngài nói thêm ở Colombia, đặc biệt, việc truyền giáo “có một cam kết rất mạnh mẽ và sâu sắc trong việc tìm kiếm hòa giải, công lý, hòa bình và tôn trọng sự sống”. “Bởi vì chúng ta đã phải chịu đựng những vết thương của cuộc xung đột kéo dài bảy thập kỷ, trầm trọng hơn bởi toàn bộ vấn đề buôn bán ma túy ở Châu Mỹ Latinh… Vì vậy, thách thức lớn là tiếp tục những gì các giám mục, linh mục, giáo dân và giáo lý viên khác đã làm, đó là hãy chọn người nghèo, vì xã hội dân sự, vì sự sống và vì hòa bình.”

Thực hiện do Hannah Brockhaus CNA

Lm Anton Hà văn Minh lược dịch

 

• Thoáng nhìn các thành viên Thượng Hội Đồng Giám Mục thứ 16

Với buổi canh thức cầu nguyện đại kết chiều thứ Bảy, 30/9/2023, và 3 ngày tĩnh tâm tiếp đó, Thượng Hội Đồng Giám Mục thế giới thứ 16 về chủ đề: “Hướng tới một Giáo Hội hiệp hành: hiệp thông, tham gia và sứ vụ”, sẵn sàng bắt đầu với Thánh lễ khai mạc trọng thể sáng thứ Tư 4/10/2023 do Đức Thánh Cha chủ sự tại Quảng trường thánh Phêrô. Đâu là những nét đáng chú ý trong số các tham dự viên?

Nói chung, trong danh sách có 464 người tham dự, nếu trừ các chức sắc và nhân viên của Văn phòng Thượng Hội Đồng Giám Mục, thì còn 449 người, trong số này có 364 thành viên có quyền bỏ phiếu, gồm cả 54 phụ nữ. Các tham dự viên không có quyền bỏ phiếu là 85 người, trong số này có 27 phụ nữ.

Các Chủ tịch thừa ủy

Trong 15 Thượng Hội Đồng Giám Mục thế giới trước đây, thường có 3 vị Hồng Y chủ tịch thừa ủy, thay mặt Đức Thánh Cha chủ tọa các khóa họp khoáng đại. Nhưng Thượng Hội Đồng Giám Mục này có tới 9 vị chủ tịch thừa ủy, trong đó 3 vị không phải là Hồng Y hay Giám mục, gồm 1 linh mục là cha Giuseppe Bonfrate, giáo sư tại Đại học Giáo hoàng Gregoriana, từng là chuyên gia của Văn phòng Tổng thư ký Thượng Hội Đồng Giám Mục về miền Amazonia, một nữ tu là Chị María de los Dolores Palencia Gómez, 74 tuổi, người Mêxicô thuộc dòng Nữ tu thánh Giuse de Lyon, chuyên dấn thân bênh vực và giúp đỡ người di dân và hoạt động trong Liên Hội Đồng Giám Mục Mỹ châu la tinh, sau cùng là một nữ giáo dân, chị Mormoko Nishimaru, 48 tuổi, ở Yokohama, Nhật Bản. Chị là một phụ nữ thánh hiến thuộc cộng đoàn thừa sai “Nữ tỳ Tin Mừng Lòng Chúa Thương Xót” (SEMD). Chị hoạt động trong Ủy ban mục vụ giới trẻ ở địa phương. Trước đó chị đã học tại đại học Sophia, Tokyo, rồi trải qua vài năm ở Argentina, dấn thân trong sứ vụ, trước khi trở về Nhật hồi năm 2017. Chị đã phiên dịch thông điệp “Fratelli tutti” của Đức Thánh Cha Phanxicô ra tiếng Nhật.

6 vị Chủ tịch thừa ủy còn lại, đứng đầu là Đức Thượng Phụ Ibrahim Isaac Sedrak, Thượng Phụ Giáo Chủ Công Giáo Copte, với trụ sở tại thành Alessandria, lãnh đạo khoảng 200 ngàn tín hữu Công Giáo ở Ai Cập, tiếp đến là Đức Hồng Y Aguiar Retes, Tổng Giám Mục giáo phận thủ đô Mêxicô, tiếp đến là 2 Tổng Giám Mục và 2 Giám Mục.

Các nghị phụ

Trong số các nghị phụ, đứng đầu là 20 vị thuộc các Giáo Hội Công Giáo nghi lễ Đông phương, trong đó có những vị đương nhiên là thành viên do chức vụ, như các vị Thượng Phụ giáo chủ, phần còn lại là các đại biểu do các Hội Đồng Giám Mục bầu lên và được Tòa Thánh phê chuẩn: Phi châu có 44 vị, đông nhất là Nigeria với 4 vị. Tiếp đến là Mỹ châu có 47 vị, đông nhất là Brazil và Mỹ, mỗi nước có 5 đại biểu, Mêxicô và Canada mỗi nước có 4 đại biểu. Á châu có 26 vị, đông nhất là 4 vị Ấn độ, tiếp đến là Philippines có 3 vị, Indonesia và Việt Nam mỗi nước có 2 đại biểu. Hai vị người Việt là Đức cha Giuse Đỗ Mạnh Hùng, Giám Mục Phan Thiết, và Đức Cha Louis Nguyễn Anh Tuấn, Giám Mục Hà Tĩnh. Lào và Campuchia có chung một nghị phụ đại biểu là Cha Enrique Figaredo Alvar Gonzalez, dòng Tên Tây Ban Nha, Phủ doãn tông tòa Battambang bên Campuchia.

Đài Loan có 1 Giám Mục Đại biểu là Đức Cha Giuse Phổ Anh Hùng (Norberto Pu), Giám Mục giáo phận Gia Nghĩa cũng là Giám Mục đầu tiên người dân tộc tại đảo này.

Âu Châu có 48 Giám Mục đại biểu của các Hội Đồng Giám Mục, đông nhất là Ý với 5 vị, tiếp đến là 4 vị người Pháp. Sau cùng là Úc châu chỉ có 5 Giám Mục đại biểu, trong số này có 2 vị từ Australia.

Trung Quốc không có Hội Đồng Giám Mục được Tòa Thánh công nhận, nên không có quyền bầu đại biểu. Tuy nhiên Đức Thánh Cha đã mời đặc biệt 2 vị đến tham dự, đó là Đức Cha Dương Vĩnh Cường (Yang Yongqiang), 53 tuổi, Giám Mục giáo phận Chu Thôn (Zhouchun) tỉnh Sơn Đông từ 10 năm nay, và Đức Cha Antôn Diệu Thuận (Yao Shun), 58 tuổi, Giám Mục giáo phận Tể Ninh, tỉnh Nội Mông. Ngài là một trong những Giám Mục đầu tiên thụ phong Giám Mục năm 2019 sau Hiệp định tạm thời giữa Tòa Thánh và Trung Quốc về việc bổ nhiệm Giám Mục, tuy rằng trong thực tế, Tòa Thánh đã phê chuẩn việc bổ nhiệm Đức cha từ năm 2010. Đây là 2 vị khác với 2 Giám Mục Trung Quốc đã tham dự Thượng Hội Đồng Giám Mục thế giới về giới trẻ hồi năm 2018: đó là Đức Cha Giuse Quách Kim Cài (Guo Jincai), Giám Mục giáo phận Thừa Đức (Chengde) tỉnh Hà Bắc, và Đức Cha Gioan Baotixita Dương Hiểu Đình (Yang Xiaotinh), Giám Mục giáo phận Du Lâm (Yulin), tỉnh Thiểm Tây.

Cùng với 2 vị trên đây, có Đức Hồng Y Stephano Chu Thủ Nhân (Chow Sau-yan), tham dự Thượng Hội Đồng Giám Mục này với tư cách là thành viên do Đức Thánh Cha bổ nhiệm.

Các thành phần khác

Ngoài 3 vị được Đức Thánh Cha bổ nhiệm trên đây còn có 48 vị khác cũng được ngài bổ nhiệm, trong đó có 5 nữ tu, 1 nữ giáo dân, và 5 Linh Mục, trong đó có cha James Martins, dòng Tên người Mỹ, nổi tiếng trong các hoạt động bênh vực việc mục vụ cho những người đồng tính, và cha Antonio Spadaro, dòng Tên người Ý, nguyên là Giám đốc tạp chí Civiltà Cattolica Văn Minh Công Giáo, nay mới được bổ nhiệm làm Phó Tổng thư ký Bộ giáo dục và Văn hóa.

Trong số các vị được Đức Thánh Cha bổ nhiệm được dư luận đặc biệt chú ý có Đức Hồng Y Gerhard Mueller, người Đức, nguyên Tổng trưởng Bộ giáo lý đức tin, cùng với ĐHY Luis Ladaria dòng Tên Tây Ban Nha, cũng từng là Tổng trưởng Bộ giáo lý đức tin, nhưng ngài xin kiếu vì lý do sức khỏe.

Cũng nên nói thêm rằng có 20 vị đứng đầu các cơ quan trung ương Tòa Thánh, theo luật, được đương nhiên tham dự Thượng Hội Đồng Giám Mục này, trong đó có 1 giáo dân là ông Paolo Ruffini, Bộ trưởng Bộ truyền thông. Ngoài ra có các vị Chủ tịch các Liên Hội Đồng Giám Mục thuộc 5 châu.

Giuse Trần Đức Anh, O.P.